【私の夫と結婚して第1話】日本版と韓国版の違いを比較レビュー

この記事には、日本版・韓国版・原作マンガのネタバレが含まれます。

LINEマンガで3億ビューを突破した人気マンガ『私の夫と結婚して』。


『私の夫と結婚して』は、Amazon Prime Videoで独占配信されているドラマです。


『私の夫と結婚して』の1話では、

第1話では、上記のような違いがありました。

違いの比較	日本版	韓国版	マンガ版
主人公の名前	神戸美沙	カン・ジウォン	神戸美沙
美沙(ジウォン)を殺害した人物	麗奈	ミンファン	友也
タイムスリップした年	2015年	2013年	不明
病名	1話時点では不明	ステージ4の胃がん	ステージ4の胃がん
主人公の印象	不憫さと健気さが強い	復讐に共感しやすい	復讐に共感しやすい
1話の印象	悲劇性の印象が強い	復讐劇としての印象が強い	復讐劇としての印象が強い

本記事では、以下の内容について詳しく解説していきます。

『私の夫と結婚して』の第1話は日本版と韓国版どっちがおすすめ？

『私の夫と結婚して』の第1話は、復讐劇として楽しみたい方は韓国版で、日本向けアレンジを楽しみたい方は日本版をおすすめします。


なぜなら、韓国版はマンガ版とネット小説版のハイブリッドで、日本版は翻訳されたマンガ版を日本の設定に合わせて再構成しているからです。


実際にLINEマンガの1話を読んだとき、日本が舞台のはずなのに、左ハンドルのタクシーに違和感を覚えました。

他の根拠については、『私の夫と結婚して』日本版と韓国版のあらすじと登場人物を解説！の記事で解説しています。

第1話では、主人公を殺した人物が大きく違う

第1話の最大の違いは、美沙（ジウォン）を殺害した人物です。


韓国版とマンガでは、美沙(ジウォン)は友也(ミンファン)に殺されています。


一方、日本版では、マンガや韓国版とは違い、麗奈に殺されました。

韓国版・マンガ：美沙(ジウォン)を殺害したのは友也(ミンファン)

韓国版とマンガでは、美沙(ジウォン)は夫の友也(ミンファン)に殺されました。


美沙(ジウォン)が友也(ミンファン)に殺された根拠は、

上記のことが原因で、美沙（ジウォン）は友也（ミンファン）に殺されました。


韓国版とマンガでは、美沙(ジウォン)が死ぬまでの展開が違い、

上記の部分が違っていました。

日本版：美沙を殺害したのは麗奈

日本版では、美沙は麗奈に殺されました。


麗奈が美沙を殺した理由は、

上記の理由で、美沙は麗奈に殺されました。


韓国版やマンガの麗奈（スミン）とは違い、麗奈はタイムスリップ前の美沙に対して、嫌いで目障りであることを明かしています。

主人公の復讐劇として引き込まれるのは韓国版

第1話の時点で、復讐劇として引き込まれるのは韓国版でした。


なぜなら韓国版では、ミンファンのクズさがマンガ版よりも明確に描写されていて、美沙(ジウォン)の復讐に共感できるからです。


一方の日本版では、美沙の不憫さと健気さが描写されていて、悲劇のヒロインのようでした。

韓国版：ミンファンのクズさがマンガよりも詳しく描写されている

韓国版では第1話の時点で、ミンファンのクズさがマンガよりも詳しく描写されていて、ジウォンの復讐に共感できます。


なぜならマンガでは、友也のクズっぷりについては美沙のセリフでしか分からなかったからです。


実際に韓国版では、ミンファンがジウォンに対して、

上記のように、ミンファンのクズっぷりが描写されていました。

日本版：美沙の不憫さと健気さが描写されている

日本版の美沙は、復讐への共感よりも、不憫さや健気さが描写されていました。


なぜなら病院を無断で外出した韓国版とマンガとは違い、日本版の美沙は病院から外出の許可をもらって自宅へ戻っているからです。


実際に日本版の美沙は、

上記のとおり、不憫さと健気さが描写されていて、まるで悲劇のヒロインの様でした。

主人公の病気の深刻さが伝わるのは韓国版

美沙(ジウォン)の病気の深刻さが伝わるのは韓国版でした。


なぜなら韓国版とマンガでは、美沙(ジウォン)の病状がステージ4の胃がんと判明しています。


しかし、日本版では、病名が第１話時点で病名が分かりません。


韓国版とマンガでは、美沙(ジウォン)の病状がステージ4の胃がんでニット帽をかぶっていて、痩せこけた見た目で辛そうに歩く描写があります。


一方の日本版は、美沙が何度も腹部を押さえている描写がありましたが、韓国版よりも病気の症状が軽そうに見えてしまいました。

韓国版・マンガ：ニット帽をかぶって痩せこけている

韓国版とマンガ版の美沙(ジウォン)は、ニット帽をかぶり、痩せこけていました。


理由は美沙(ジウォン)が、ステージ4の胃がんと診断されて闘病しているからです。


実際に韓国版では、パク・ミニョンさんが行った役作りのための減量によって、マンガの美沙(ジウォン)の闘病している姿が再現されていました。

日本版：ニット帽を被っていない

日本版では、美沙はニット帽を被っておらず、病名が表記されていません。


なぜなら第１話時点で、看護師が記入していたシートには、美沙の病名が書かれていないからです。


第1話の時点での美沙の症状については、

上記のことが判明しています。


特殊メイクによって、美沙は病人のように見えますが、パク・ミニョンさんの瘦せ具合を見てしまうと病状が軽く見えてしまいました。

3話の回想で、美沙の病気はがんであることが判明します。

まとめ

本記事では、

上記3つについて、詳しく解説しました。


第1話だけで比較すると、復讐劇としての分かりやすさは韓国版の方が強いです。


一方で、日本版は美沙の健気さや韓国版の1話で明かされていない麗奈の本性が強調されていて、人物関係の歪みをじっくり見せる作りでした。


スカッとする復讐劇を求めるなら韓国版、静かな怖さや人間関係の違和感を楽しみたいなら日本版がおすすめです。


『私の夫と結婚して』の2話についての比較は、下記の記事で解説しています。

以上、最後までお読みいただきありがとうございました。